CORUJINHA

A Corujinha possui sede em Balneário Camboriú, cidade onde concentra suas atividades, mas também acontece de forma itinerante em Bombinhas, Itajaí e Jaraguá do Sul. Além da programação, voltada para público infantil e juvenil, também serão realizadas atividades dedicadas a acadêmicos e profissionais como palestras e debates, que discutem a forma e a importância da arte na educação.

LONGAS

“Puglya” / “Puglya”

Drama / 107min/ Infantil (6 anos +) / Índia / 2020

DIREÇÃO / Director: Vinod Sam Peter

ROTEIRO / Screenwriter: DR Sunil Pralhad Kharade

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Rajesh Peter

DIREÇÃO DE ARTE: Vinod Sam Peter

MONTAGEM: Arun Kanade

ELENCO / Cast: Ganesh Shelke e Advait Railkar

SINOPSE / Synopsis: Puglya é sobre um pug e dois garotos que tem por volta de 10 a 12 anos, Rusab e Datta. Rushad é de uma família financeiramente estável e Datta é de um povoado, os dois nunca haviam se encontrado. Ambos amam cachorros pugs, porém, enquanto Rushab ganha um de presente, Datta é privado de ter o mesmo. Um dia, Rushab perde o seu animal de estimação e Datta encontra-o. Como o cachorro é conectado às suas vidas é o que é retratado aqui.

Puglya revolves around a Pug and two boys who are around 10-12 years; Rushab & Datta. Rushab is from a financially sound family and Datta is from a village who have never met each other. Both love to have a Pug dog as pet; while Rushab gets the Pug as a gift; Datta is deprived of it. One day Rushab loses his pet & Datta gets it. How the dog is connected to both of their lives is depicted here.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Award: Moscow International Film Festival, The Gladiator Film Festival, World Premiere Film Awards, Tagore International Film Festival, Calcutta International Cult Film Festival, e mais 59 outros festivais (lista na pasta do filme)

”OS DRAGÕES” / THE DRAGONS

Fantasia / 87 min / Infantojuvenil (10 anos +) / Brasil / 2021

DIREÇÃO / Director: Gustavo Spolidoro

ROTEIRO / Screenwriter: Gibran Dipp e Gustavo Spolidoro

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Bruno Polidoro

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Manuela Falcão

MONTAGEM / Editor: Bruno Carboni

DESENHO DE SOM / Sound Design: Cristiano Scherer

ELENCO / Cast: Lóren Maitê, Paulo Reginatto, Juliana Zardo, Larissa Tres e Raphael Scarton

SINOPSE / Synopsis: Em uma conservadora comunidade, cinco adolescentes vêm seus corpos se transformarem de forma assustadora. Diante da repulsa da cidade e do medo da vida adulta eles devem escolher se aceitam seu lado Dragão ou se rendem ao tédio e às regras locais.

In a conservative community, five out of place teenagers are on fire to discover a new life. With adulthood approaching they feel some bizarre transformations in their bodies and the city’s revulsion. Now they must choose whether to accept their Dragon side or surrender to boredom.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Award: Festival do Rio – Mostra Novos Rumos – Cinépolis Lagoon 4

”PRÍNCIPES FELIZES” / HAPPY PRINCES”

Documentário / 82 min / Infantojuvenil (8 anos +)  / Grécia / 2018

DIREÇÃO / Director: Panos Deligiannis

ROTEIRO / Screenwriter: Natasha Segou, Panos Deligiannis e Sotiris Karamesinis

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Christina Moumouri

DIREÇÃO DE ARTE: Panos Deligiannis

MONTAGEM: Dimosthenis Raptis

DESENHO DE SOM / Sound Design: Aris Louziotis, Alexandros Sidiropoulos

ELENCO / Cast: Sotiris Karamesinis, Rosana Barros, Maria-Augusta Montera e Flavia Bittencourt

SINOPSE / Synopsis: Do coração de uma favela no Rio de Janeiro até a Estátua do Cristo Redentor, a arte do teatro abre as asas de um grupo de crianças para um vôo livre sobre seus medos, seus sonhos e as extremas contradições de sua cidade natal onde armas e tambores estão batendo no mesmo ritmo frenético.

Out of the heart of a favela in Rio de Janeiro up to the Statue of Christ the Redeemer, the art of theatre spreads the wings of a group of children for a free flight over their fears, their dreams, and the extreme contradictions of their home city where guns and drums are beating on the same frenzied rhythm.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Award: 20th Thessaloniki Documentary Festival, Thessaloniki Documentary Festival, 21st Olympia International Film Festival for Children and Young People, Oslo Independent Film Festival (Best Feature Documentary), Budapest Independent Film Festival, Best Foreign Documentary), Hellas FilmBox Berlin, 12th Belgrade International Documentary Film Festival, Hellenic Film Academy Awards, International Documentary Festival of Ierapetra  Ierapetra (Best Feature Documentary), Atlantic International Film Festival (Best Feature Documentary), Aegean Film Festival, Cyprus International Film Festival “Golden Aphrodite”

”DENTRO DA CAIXINHA – SEGREDOS DE CRIANÇA” / INSIDE THE LITTLE BOX”

Musical / 77 min / Infantil (6 anos +) / Brasil / 2021

DIREÇÃO / Director: Guilherme Reis

ROTEIRO / Scriptwritter: Caio Ducca e Guilherme Reis

ELENCO / Cast: Marta Morais, Alexandre Cioletti, Leônidas José, Manoela Domingos, Cauã Carvalho, Giordano Becheleni, Manuela Baracho, Renato Parara, Nina Oliveira e Bernardo Rachid

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Sério Gomes

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Heleno Polisseni

MONTAGEM / Editor: Guilherme Reis

DESENHO DE SOM / Sound Design: Alexandre Martins, Luiza Almeira, Pedro Martins

SINOPSE/ Synopsis: Três irmãos fazem sucesso na escola com as caixinhas da avó, relíquias de família que transportam pessoas para o universo das cantigas de roda. Porém, para decepção das crianças, o pai delas não consegue entrar na brincadeira. Enquanto isso, o objeto desperta a atenção de um ganancioso empresário.

Three brothers gain popularity at school with their grandmother’s boxes, family heirlooms that are a doorway to a universe from their nursery rhymes, but because of their actions their father is unable to join them…and their use of the boxes has drawn the attention of a greedy businessman.

”DEPOIS DO INCIDENTE” / “AFTER THE INCIDENT”

Documentário / 75 min / Juvenil (12 anos +) / Irã / 2020

DIREÇÃO / Director: Pouria Heidary Oureh

ROTEIRO / Scriptwritter: Pouria Heidary Oureh

ELENCO / Cast: Javad Ezzati, Reza Naji, Roohallah Jafari, Reza Kianian, Gelareh Abbasi, Setareh Pesiani, Yasna Mirtahmaseb, Bahram Afshari, Amirreza Ranjbar, Zohreh Etezad

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Alireza Barazandeh

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Hoormazd Taghizad

MONTAGEM / Editor: Sara Ahanis

DESENHO DE SOM / Sound Design: Vahid Moghaddasi

SINOPSE/ Synopsis: Uma criança chamada Ruhollah que decidiu lidar com a situação após um incidente infeliz e tentar alcançar seus objetivos.

A child named Ruhollah who decided to cope with the situation after an unfortunate incident and try to achieve his goals.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Tehran – UNICEF Award / Isfahan International Festival of Films for Children & Young Adults

”JOVENS GUERREIROS” / YOUNG WARRIORS”

Ficção / 74 min / Infantojuvenil (8 anos +) / Brasil/ 2021

DIREÇÃO / Director: Bárbara Cariry

ROTEIRO / Scriptwritter: Bárbara Cariry

ELENCO / Cast: Bruno Goya, Georgina Castro, Juan Calado, Daniel Almeida e Lara Ferreira

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Petrus Cariry

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Sérgio Silveira

MONTAGEM / Editor: Bárbara Cariry, Petrus Cariry

DESENHO DE SOM / Sound Design: Érico Paiva

SINOPSE/ Synopsis: Cosme e Maria, com o filho Benedito e os sobrinhos Matheuzinho e Bruna, fazem uma viagem do litoral até a cidade de Barbalha, para pagar uma promessa na festa do Pau da Bandeira. A viagem é repleta de descobertas de paisagens e histórias. As três crianças sentiram o encantamento e a afetividade após essa linda aventura, Bruna, Matheuzinho e Benedito sempre serão grandes amigos.

Cosme e Maria, with their son Benedito and nephews Matheuzinho and Bruna, go on a journey from the coastline till Barbalha city, in order to pay a promise on the Pau da Bandeira feast. The trip is full of discoveries of landscapes and histories. The three children felt the enchantment e affectivity after this beautiful adventure, Bruna, Matheuzinho and Benedito will always be great friends.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Children’s Film Festival Seattle

MÉDIAS

”EM OUTROS LUGARES, EM TODOS OS LUGARES” / “ELSEWHERE, EVERYWHERE”

Documentário / 63 min / Juvenil (12 anos +) / Bélgica / 2020

DIREÇÃO / Director: Isabelle Ingold e Vivianne Perelmuter

ROTEIRO / Scriptwritter: Isabelle Ingold, Vivianne Perelmuter

ELENCO / Cast: Shahim Parsa, Vivianne Perelmuter

MONTAGEM / Editor: Isabelle Ingold, Vivianne Perelmuter

DESENHO DE SOM / Sound Design: Clément Claude, Nathalie Vidal, Mikaël Barre, Benoît Biral

SINOPSE/ Synopsis: Uma tela de computador, imagens dos quatro cantos do mundo. Atravessamos fronteiras em um clique enquanto a história de outra viagem chega até nós em pedaços, por meio de mensagens de texto, bate-papos, conversas telefônicas e um questionário do escritório de imigração. É a jornada de Shahin, um garoto iraniano de 20 anos que, fugindo sozinho de seu país, chega à Grécia e depois segue para a Inglaterra, onde pede asilo.

A computer screen, images from the four corners of the world. We cross borders in one-click while another trip’s story reach us in bits, through text messages, chats, phone conversations, and an immigration office’s questionnaire. It’s the journey of Shahin, a 20-year-old Iranian boy who, fleeing his country alone, lands in Greece, then winds his way to England where he claims asylum.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: IFF Rotterdam, Hambourg International Film Festival, Barcelona Internationl Women Film Festival

”FALE CONOSCO” / “TALK WITH US”

Documentário / 29 min / Infantil (6 anos +) / Brasil / 2020

DIREÇÃO / Director: Fabio Costa Prado

ROTEIRO / Scriptwritter: Fabio Costa Prado, Diego Kelman Ajuz

ELENCO / Cast: Clarinha Mar, Débora Seabra, Erick, Helena Cramer Garcia Baran, Isaac Malinovski, José Jackson Down, Lorenzo Cramer Garcia Baran, Mariana Amato, Rafa Delgado, Tathi Piancastelli, Vinícius Lacerda de Castro, Vinícius Matias

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Simone Caetano

MONTAGEM / Editor: Thomaz Magalhães

DESENHO DE SOM / Sound Design: Thiago Batista, Thais Oliveira

SINOPSE/ Synopsis: Doze participantes com diferentes deficiências de todo o Brasil falam sobre Comunicação e as maneiras específicas pelas quais eles se conectam com o o mundo e consigo mesmos. / Twelve subjects with different disabilities from all over Brazil talk about Communication and the specific ways through which they connect with the world and with themselves.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Festival Internacional de Filmes sobre Deficiência, Semana da Diversidade em Santa Catarina, Festival Take Único, NewFilmmakers, Lulea International Film Festival, entre outros.

”O SONHO DE ZEZINHO” / “ZEZINHO’S DREAM”

Drama, Aventura / 19 min / Infantojuvenil (8 anos +) / Brasil / 2021

DIREÇÃO / Director: Edmundo Lacerda

ROTEIRO / Screenwriter: Edmundo Lacerda

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Lívia Liu

DIREÇÃO DE ARTE: Lívia Liu

MONTAGEM: Raul Ribeiro

DESENHO DE SOM / Sound Design: Raul Ribeiro

ELENCO / Cast: Rodrigo Rodomack, Dayse Maria e Edmundo Lacerda

SINOPSE / Synopsis: Embalado pelo sonho de se tornar cineasta, um menino de periferia inventa a sua maneira de fazer cinema.

Driven by the dream of becoming a filmmaker, a boy from the suburbs invents his way of making cinema.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Award: SACI – Festival Internacional de Cinema Infantil, 75º Festival Internacional de Cinema de Salerno, 11º FICBC

”LUZ NO ESCURO” / “LIGHT IN THE DARK”

Drama, Ficção / 19 min / Infantojuvenil (08 anos +) / Brasil / 2020

DIREÇÃO / Director: Luciana Mazeto e Vinícius Lopes

ROTEIRO / Screenwriter: Luciana Mazeto e Vinícius Lopes

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Livia Pasqual

DIREÇÃO DE ARTE: Eder Ramos

MONTAGEM: Luciana Mazeto

DESENHO DE SOM / Sound Design: Kevin Agnes

ELENCO / Cast: Mariah Padoin e Ester Amanda Schafer

SINOPSE / Synopsis: Com papel, giz de cera e tesoura, Julia decidiu criar um novo mundo, onde pudesse escapar das regras de sua mãe e das bobagens de sua irmã mais nova, Laura. Mas esse mundo ainda está em construção, nem tudo sai como planejado. À noite, durante uma queda de energia, Laura desaparece e Julia precisa procurar sua irmã pelos corredores do prédio que ela não terminou de desenhar. No escuro, ela precisa proteger a irmã dos perigos e regras que criou para este mundo.

With paper, wax chalk and scissors, Julia decided to create a new world, where she could escape the rules of her mother and the silliness of her younger sister, Laura. But this world is still under construction, not everything goes as planned. At night, during a power drop, Laura disappears, and Julia needs to search for her sister through the corridors of the building she has not finished drawing. In the dark she needs to protect her sister from the dangers and rules she has created for this world.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Award: 18º FICI – Festival Internacional de Cinema Infantil, 4º Festival de Cine Infantil Churumbela, 2º Moscow International Children’s Film Festival, 1º Mostra Cine Direitos Humanos Olho no Olho, entre outros.

”FELIZ ANIVERSÁRIO WARATAU” / “ HAPPY BIRTHDAY WARATAU”

Drama / 19 min / Infantojuvenil (8 anos +) / Israel / 2021

DIREÇÃO / Director: Ya’aqov Yamsa

ROTEIRO / Scriptwritter: Ya’aqov Yamsa

ELENCO / Cast: Matan Aweke, Yedidia Admasa, Daniel Imaran, Meskie Shibru

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Misha Kaminsky

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Yael Yula Igra

MONTAGEM / Editor: Iris Ben Moshe

DESENHO DE SOM / Sound Design: Yohai Ben Zvi

SINOPSE/ Synopsis: Quando Israel (12) descobre que seu odiado irmão Waratau faz aniversário hoje, ele usa a informação para pegar seu triciclo para construir sua sucá. No entanto, sua arrogância faz com que o plano falhe. Só então, Israel vê Waratau sob uma nova luz e se esforça para reparar os danos. / When Israel (12) discovers that his hated brother Waratau has a birthday today, he uses the information to get his tricycle so he can build his sukka. However, his arrogance causes the plan to fail. 

Only then, Israel sees Waratau in a new light and endeavors to repair the damage.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Busan International Kids, Youth Film Festival.

CURTAS

”OUSAR OU NÃO?” / “DARE OR NOT?”

Comédia / 18 min / Infantojuvenil (8 anos +) / França / 2021

DIREÇÃO / Director: Pierre-antoine Carpentier

ROTEIRO / Scriptwritter: Pierre-antoine Carpentier

ELENCO / Cast: Bruno Estadieu, Noé Cayrol, Joachim Malard, Alain Hunot, Gebielle Mathieu, Héloïse Genesseau, Daniel Porte, Béatrice Casn-Lassere, Sofia Cayrol, Mathilde Maria Calmens, Camille Pfister, Kais Chehida, Pierre-Antoine Carpentier

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Pierre-antoine Carpentier

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Pierre-antoine Carpentier

MONTAGEM / Editor: Pierre-antoine Carpentier

DESENHO DE SOM / Sound Design: Arnaud Cayrol

SINOPSE/ Synopsis: Durante o verão, as crianças de Toulouse na França descobrem seu rio quase seco. Ansiosas por crescer em um mundo onde o peixe não será assado pelo sol, as crianças imaginam sua cidade ideal, uma cidade que não usa mais combustíveis fósseis. Mas como seria uma semana sem óleo? As crianças se desafiam a passar sem ele, e suas famílias, para seu grande infortúnio, serão associadas a ele voluntariamente ou pela força. As consequências não serão necessariamente as que imaginamos.

During the summer, the children of Toulouse in France discover their river almost dry. Eager to grow up in a world where fish will not be roasted by the sun, the children imagine their ideal city, a city that no longer uses fossil fuels. But what would a week without oil look like? Children challenge themselves to do without it, and their families, to their great misfortune, will be associated with it willingly or by force. The consequences will not necessarily be the ones we imagine.

”ALASCA” / “ALASKA”

Drama, Musical / 18 min / Infantojuvenil (08 anos +) / Grécia / 2021

DIREÇÃO / Director: Michalis Giagkounidis

ROTEIRO / Screenwriter: Michalis Giagkounidis

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Mihalis Gkatzogias

DIREÇÃO DE ARTE: Ellie Nalmpanti

MONTAGEM: Michalis Giagkounidis e Giorgos Zafeiris

ELENCO / Cast: Foulis Bountouroglou

DESENHO DE SOM / Sound Design: Simos Lazaridis, Karolos Gakidis

SINOPSE / Synopsis: Katerina e Alkis vivem com o avô. Os seus pais foram para o Alasca buscar a felicidade deles. Quando o vô cai e não consegue mais levantar, as coisas passam a ficar difíceis. Ainda bem que sempre existe a dança.

Katerina and Alkis live with Grandpa. Their parents have gone to Alaska to seek their fortune. When Grandpa falls and does not get up, things become difficult. Fortunately, there is always dancing.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Award: Pune Short Film Festival, Athens International Film  Festival, Asti International Film Festival, 11º FICBC.

”ARCO-ÍRIS” / “RAINBOW”

Drama / 16 min / Infantil (6 anos +) / Montenegro/Itália / 2020

DIREÇÃO / Director: Aleksandar Vujović

ROTEIRO / Screenwriter: Jelena Lela Milošević

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Vladimir Vučinić

DIREÇÃO DE ARTE: Stanislav Nikicevic

MONTAGEM: Aleksandar Vujović

DESENHO DE SOM / Sound Design: Aleksandar Vujović

ELENCO / Cast: Nikša Radojičić, Miloš Pejović, Ana Vučković e Đorđije Tatić

SINOPSE / Synopsis: Um filme que reconta um acontecimento na perspectiva da memória da primeira infância de um garoto. Como um menino de 5 anos, ele embarca em uma jornada com o seu pai e vive um momento mágico. Ele se dá conta da vocação da sua vida, o chamado do artista.

A film that recounts an event from a boy’s memory from early childhood. As a boy of 5 years old he embarks on a journey with his father and experiences a magical moment. He realizes his life’s vocation, the call of the artist.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Balkan Panorama Film Festival Izmir, Prague International Monthly Film , 11º fICBC, entre outros.

”FOGUETE / “ROCKET”

Drama / 15 min / Infanto-Juvenil (8 anos +) / Brasil / 2020

DIREÇÃO / Director: Pedro Henrique Chaves

ROTEIRO / Scriptwriter: Pedro Henrique Chaves

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Leandro Lima

DIREÇÃO DE ARTE: Janaína Megda

MONTAGEM: Pedro Buson

ELENCO / Cast: Marcelo Pelucio, Duda Luz e Rafael Machado

SINOPSE / Synopsis: No coração da cidade, um brinquedo atrai milhares de pessoas e une diferentes gerações. O desafio de subir e descer encanta pai e filho que brincaram no mesmo lugar e guardam segredos nunca revelados. É preciso ter coragem.

In the heart of the city, a toy attracts thousands of people and brings different generations together. The challenge of going up and down the rocket enchants a father and son who played in the same place and keep secrets never revealed. It takes courage.

PRÊMIOS E FESTIVAIS: 2021 NewFilmmakers Los Angeles, Tokyo International Short Film Festival, 11º FICBC, 2020 New York Latino Film Festival, entre outros.

”5 FITAS” / “5 RIBBONS”

Ficção / 15 min / Intantojuvenil (8 anos +) / Brasil / 2021

DIREÇÃO / Director: Vilma Martins e Heraldo De Deus

ROTEIRO: Vilma Martins e Heraldo De Deus

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Ariel L. Dibernaci

DIREÇÃO DE ARTE: Adriele Regine

MONTAGEM: Ana do Carmo

DESENHO DE SOM / Sound Design: Piratas F&M

ELENCO / Cast: Adili Pita, João Pedro, Rejane Maya e Clara Paixão

SINOPSE / Synopsis: Em Salvador (Brasil), todo ano acontece a grande e tradicional festa para Senhor do Bonfim, onde fiéis, turistas e foliões, peregrinam até a famosa igreja para amarrar fitas e fazer pedidos. Dois irmãos, Pedro e Gabriel, ouvem desde de cedo as histórias e rezas de sua avó ao Senhor do Bonfim e decidem fugir no dia da lavagem, se aventurar entre a multidão, para tentar pedir por uma bola de futebol, já que cresceram sem uma figura paterna. Lá confrontam as narrativas de sua avó, com a lavagem atual, trazendo questões sobre religiosidade, sincretismo, manifestação popular, e importância da família.

In Salvador (Brazil), every year there is a big and traditional party for Senhor do Bonfim, where the faithful, tourists and revelers, pilgrimage to the famous church to tie ribbons and make requests. Two brothers, Pedro and Gabriel, heard their grandmother’s stories and prayers to Senhor do Bonfim and decided to escape from home on the day of the party to venture into the crowd to try to ask for a football, since they grew up without a paternal figure. There they confront the narratives of his grandmother, who raises them together with his mother, with the current party, bringing questions about religiosity, syncretism, popular manifestation, and the importance of the family.

PRÊMIOS E FESTIVAIS: Los Angeles Brazilian Film Festival, Toronto Black Film Festival 2021, Black Femme Supremacy Film Fest, 11º FICBC, 6ª Egbé – Mostra de Cinema Negro de Sergipe, entre outros.

”A BALADA DA NOBRE SENHORA” / “A BALLAD OF THE GRACIOUS LADY”

Drama / 15 min / Juvenil (10 anos +) / Brasil / 2021

DIREÇÃO / Director: Hsu Chien

ROTEIRO: Flavia Guimarães

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Pedro Iorio

DIREÇÃO DE ARTE: Victor Aragão

MONTAGEM: Pedro Iorio

DESENHO DE SOM / Sound Design: Natalia Petrutes

ELENCO / Cast: Guilherme Quadrado, Camilla Amado, Carol Leipelt e Luana Farnezi

SINOPSE / Synopsis: Duas vidas que se cruzam com os mais sinceros sentimentos de afeto. Duas pessoas que na maioria das vezes são colocadas às margens da sociedade. Porém, em um acorde, eles se entrelaçam no amor.

Two lives that cross each other with the most sincere feelings of affection. Two people that most of the times are put on the margins of the society. Nevertheless, in the same harmony, they fit together through love.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: 11º FICBC, Reunião Estadual de Secretários de Cultura do Rio de Janeiro.

”MEDO” / “U SCANTU”

Drama / 15 min / Intantojuvenil (8 anos +)  / Itália / 2020

DIREÇÃO / Director: Daniele Suraci

ROTEIRO / Scriptwritter: Daniele Suraci, Gabriele Sabatino Nardis

ELENCO / Cast: Fabrizio Ferracane, Giuseppe Romeo, Aurora Galimi, Vincenzo Amadeo, Loris Parrello

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Angelo Federico Annicchiarico

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Giuseppe Sorrentino

MONTAGEM / Editor: Gemma Barbieri

DESENHO DE SOM / Sound Design: Matteo Di Simone

SINOPSE/ Synopsis: Em uma pequena vila no Sul de Calabria, Saro – um menino de 10 anos – esta tendo problemas para superar seus meldos, esperando pelo seu ˜perdido e adoecido pai voltar.

In a small village in southern Calabria, Saro – a 10-year-old boy – is struggling to overcome his fears, waiting for a “lost” grief-stricken father to come back.

”VOA” / “FLY”

Animação / 15 min / Infantil (6 anos +) / Espanha / 2020

DIREÇÃO / Director: Carlos Gómez-Mira Sagrado

ROTEIRO / Scriptwritter: Rossana Giacomelli

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Carlos Gómez-Mira Sagrado

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Paula Checa Bermejo

MONTAGEM / Editor: Carlos Gómez-Mira Sagrado

DESENHO DE SOM / Sound Design: Carlos Gómez-Mira Sagrado

SINOPSE/ Synopsis: Voa é a historia de um passario que tem uma asa deformada e o prevém de migrar. Abandonado por seu bando, ele se desespera. Tudo muda no dia que Pio-Pio aparece. Essa vulneravel pintinha lhe da alegria e senso de proposito na vida. Até um dia o destino faz ele fazer coisas que eles não faria por si mesmo, como voar, por exemplo.

Fly is the story of a bird that has a deformed wing that prevents it from migrating. Abandoned by his flock, he sinks in despair. Everything changes the day Pio-Pio appears. This defenseless chick gives him joy and a sense of purpose in life. Until one day destiny makes him do things that he would?t even do for himself, such as flying.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Goya (Mejor Cortometraje de Animación), 14 Villa de Leyva, Pilas Cort 2020 (Official Selection), Panorama Official Election.

”CINE.EMA” / “CINE.EMA”

Animação / 14 min / Infantil (6 anos +)  / Brasil / 2021

DIREÇÃO / Director: Sandra Coelho

ROTEIRO / Scriptwritter: Sandra Coelho

ELENCO / Cast: Eranos Círculo de Arte

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Sandra Coelho

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Sandra Coelho

MONTAGEM / Editor: Leandro Maman

DESENHO DE SOM / Sound Design: Bruno Andrade, Priscila Schaukoski

SINOPSE/ Synopsis: Cine.EMA é uma série de animações voltadas a primeira infância criadas a partir das poesias do livro Pô!Ema – poesia de criança, da escritora catarinense Sandra Coelho, lançado pelo Eranos Círculo de Arte em 2020. As poesias do livro trazem a figura de uma Ema que se alimenta de poemas, elemento de mediação simbólica entre a criança e as poesias, criadas à partir do encontro da autora e  o público infantil nas apresentações da performance Pô! Ema – criação poética com crianças.

Cine.EMA is a series of early childhood animations created from the poems from the book Pô! Ema – children’s poetry, by Santa Catarina writer Sandra Coelho, released by Eranos Círculo de Arte in 2020. The poems in the book bring the figure of an Ema that feeds on poems, an element of symbolic mediation between the child and the poetry, created from the meeting of the author and the child audience in the presentations of the performance Pô! Ema – poetic creation with children.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: 18º FIL – Festival Internacional de Intercâmbio de Linguagens

”O TEMPO E A CONCHA” / “KII NCHE NDUTSA”

Drama / 13 min / Infantojuvenil (8 anos +)  / México / 2020

DIREÇÃO / Director: Itandehui Jansen

ROTEIRO / Scriptwritter: Armando Bautista García

ELENCO / Cast: Nu Kahnu, Armando Bautista, Erasmo Bautista

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Itandehui Janben

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Itandehui Jansen

MONTAGEM / Editor: Itandehui Jansen

DESENHO DE SOM / Sound Design: Ali Murray

SINOPSE/ Synopsis: Um menino indígena imagina seu futuro enquanto escuta os sons de uma concha. Um homem indígena relembra seu passado escutando a mesma concha. O homem lembra de pássaros e vagalumes da sua infancia, que não estão mais lá. O curta convida a audiencia para considerar passado, presente e futuro de uma paisagem sendo mudada e perdendo sua biodiversidade.

A young Indigenous boy imagines his future while listening to the sounds of a seashell. An Indigenous man recalls his past listening to the same shell. The man remembers birds and fireflies in his childhood, that are no longer there. The short film is invites an audience to consider past, present and future of a changing landscape and vanishing biodiversity.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Guanajuato International Film Festival 2020 (GIFF) Guanajuato September 18, 2020 Official Selection Mexican Short Film Mexico  Shorts Mexico 2020 Mexico  September 2, 2020 Mexican Premiere  Official Selection Cinema Indigenous Peoples Mexico  Morelia International Film Festival 2020 (FICM) Morelia October 28, 2020 Official Selection Mexican Short Fiction Mexico  IMPAKT Festival 2020 Utrecht October 31, 2020 Netherlands  MIRA Latin American Film Festival 2020 Bonn November 9, 2020 Germany  FESAALP La Plata December 3, 2020 Argentina

”OS SMURFS EPISÓDIO 1 – SMORFEIEM SEUS CINTOS” / “THE SMURFS SEASON 1 – SMURF YOUR SEAT BELTS”

Animação / 11 min / Infantil (6 anos +) / Bélgica / 2021

DIREÇÃO / Director: Grégoire Pascual-Martin

ROTEIRO / Scriptwritter: Peter Saissellin, Amy Serafin, Robert Vargas

ELENCO / Cast: Davis Freeman, Youssef El Kaouakibi, Vicent Broes, Joshua Rubin, Bérangère Mc Neese, Kaycie Chase, Mark Irons, Jackie Jones, Sandra Asratian, Catherine Hershey, Daniel Sanz Sieeteiglesias, Lawrence Sheldon, Tess Bryant, Ilse La Monaca, Cherise Silvestri, Charlie Cattarall

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Aurella Feler, Guillaume Achard, Renaud Bouet, Remi Las Fargeas, Grégoire Predhomme, Britanny Lefevre, Carl Bobillot

MONTAGEM / Editor: Patrick Ducruet

DESENHO DE SOM / Sound Design: Phillippe Vidor

SINOPSE/ Synopsis: Os amados personagens de Peyo estão de volta à TV em uma nova versão 3D de alta voltagem deste eterno favorito. Usando puro DNA Smurf das histórias em quadrinhos, esta nova série destinada a meninas e meninos elevará o charme e o absurdo do original a alturas maiores, encaixando-se perfeitamente nos tempos acelerados de hoje. Vamos apresentar histórias originais com personagens mais complexos, diálogos mais rápidos, anarquia alegre e apelo global irresistível para um público contemporâneo de 5 a 10 anos. Será uma caixa explosiva de aventura e humor!

Peyo’s beloved characters are careening back on TV in a brand new, high-voltage, 3D version of this perennial favorite. Using pure Smurf DNA from the comic books, this new series aimed at girls and boys will push the charm and absurdity of the original to greater heights, fitting in perfectly with today’s faster-paced times. We’re going to present original stories with more complex characters, snappier dialogues, joyful anarchy, and irresistible global appeal for a contemporary audience aged 5 to 10. It will be an explosive box of adventure and humor!

”O MENINO E A MONTANHA” / “THE BOY AND THE MONTAIN”

Animação / 11 min / Infantojuvenil (8 anos +) / Chile / 2020

DIREÇÃO / Director: Santiago Aguilera e Gabriel Monreal

ROTEIRO / Scriptwritter: Pablo Aguirre, Santiago Aguilera, Kylie Trupp , Gabriel Monreal

ELENCO / Cast: Sixnalie Villalba Guzman, Ismal Buzada Villaronga, Soledas Guerreri Salgado, Feliz Villar Valdes

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Muchael Cañoles, Gustavo Lara

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Gabriel Monreal

DESENHO DE SOM / Sound Design: Matías Valdés Lawrence

SINOPSE/ Synopsis: Herman é uma criança que gosta de sonhar acordado, mas em seus estudos ele não vai muito bem. Seu pai pede para ele melhorar constantemente, alertando-o que ele tire notas altas para ser sucedido na vida. Herman dispersa com seus sonho, gradativamente esquecendo de voltar a estudar. Depois de um tempo, ele vira um empresario bem sucedido. Herman atinge o sonho que seu pai havia posto nele, chegar alto, até um dia ele que ele vai entender que ele não alcançou aquilo que ele sempre desejou. Então ele vai fazer uma decisão crucial para realizar seu sonho, mas o destino faz as coisas diferentes. Herman tera de enfrentar novos desafios que vão mudar o significado de sua vida.

Hernán is a child who likes to daydreaming, but in his studies he is not doing well at all. His father constantly urges him to improve, advising him that he must reach very high to succeed in life. Hernán dispenses with his dream, gradually forgetting it to devote himself to his studies. Over time, and already become a successful entrepreneur, Hernán achieves the dream that his father instilled in him, reach high, until one day he will realize that he has not really achieved something he always longed for. Then he will make the crucial decision to fulfill his dream, but fate will play tricks on him. Hernán will have to face a new challenge that will change the meaning of his life.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Cosmo Film Festival Tamil Nadu May 14, 2020 Winner India  UK Monthly Film Festival Norfolk June 1, 2020 Winner Best Animation United Kingdom  New York Animation Film Awards (NYAFA) New York June 12, 2020 Best Animation 3D Film  United States  FLICKFAIR Los Angeles June 1, 2020 Animation Finalist United States  Constantine’s Gold Coin Nis May 9, 2020 Animation Finalist Serbia  Best Family Kids Social Fest May 14, 2020 Indie Audience Award United States  Best Family Kids Social Fest Best Short Animation United States

”UM MONSTRO CHAMADO COVID” / A MONSTER CALLED COVID”

Documentário / 11 min / Infantojuvenil (8 anos +) / Brasil / 2021

DIREÇÃO / Director: Nanah Garcia

ROTEIRO / Scriptwritter: Marcio Azevedo, Nanah Garcia

ELENCO / Cast: Maria Cecilia Goulart, Keven Ribeiro, Mylla Swan, Marya Ribeiro, Eduardo Myller, Júlia Tuchler

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Julio Martins

MONTAGEM / Editor: Henrique Tartotti, Ávilis Muniz

DESENHO DE SOM / Sound Design: Andrea Mirati

SINOPSE/ Synopsis: Um curta-metragem-documentário que entrevista seis crianças durante o Covid 19, revelando seus sentimentos e pensamentos sobre a pandemia que parou o mundo.

A short documentary film that interviews six children during Covid 19, revealing their feelings and thoughts about the pandemic that stopped the world.

”40 CAVALOS” / “ FORTY HORSEPOWER”

Drama / 10 min / Infantojuvenil (8 anos +) / Itália / 2020

DIREÇÃO / Director: Luca Ciriello

ROTEIRO / Scriptwritter: Luca Ciriello

ELENCO / Cast: Stefano Penzo

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Luca Ciriello

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Andrea Segre

MONTAGEM / Editor: Luca Ciriello

DESENHO DE SOM / Sound Design: Rosalia Cecere

SINOPSE/ Synopsis: O proposito de verão de um grupo de crianças de Chioggia, seus sonhos e suas expectativas vivendo na água. Stefanin, o protagonista, é um faz-tudo, um homem pequeno que aos 16 anos conserta motores e vai pescar moluscos. Durante as noites de verão, ele sai para se divertir com todos os seus amigos em pequenos barcos com motores de 40 cavalos de potência, música reggaeton alta e luzes decorativas de LED. As vezes vão a lagoa para atrair as garotas que os aguardam no cais, outras vezes fazem uma ponte de barcos no meio da lagoa e apostam em quem vai pescar mais no dia seguinte. Um mundo feito de ilusões, ironia e energia, mas também de sonhos e esperanças para o futuro.

The summer raids of a group of children from Chioggia, their dreams and their expectations living on the water. Stefanin, the protagonist, is a handyman, a small man who at 16 repairs engines and goes clam fishing. During the summer evenings, he goes around for fun with all his friends on small boats with 40 horsepower engines, loud reggaeton music and decorative LED lights. Sometimes they go to the lagoon to woo the girls waiting for them on the quay, other times they make a bridge of boats in the middle of the lagoon and bet on who will fish the most the following day. A world made of illusions, irony and energy, but also of dreams and hopes for the future.

”EU GOSTO DO HOMEM-ARANHA, E DAÍ?” / “I LIKE SPIDERMAN, SO WHAT?”

Drama / 9 min / Infantojuvenil (8 anos +) / Itália / 2021

DIREÇÃO / Director: Federico Micali

ROTEIRO / Scriptwritter: Serena Mannelli, Federico Micali

ELENCO / Cast: Emma Micali, Nora Micali, Roman Cianci

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: David Becheri

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Giulia Parigi

MONTAGEM / Editor: Luigi Mearelli

DESENHO DE SOM / Sound Design: Marlo Marinelli, Paolo Pucci

SINOPSE/ Synopsis: Cloe é uma menina de 6 anos com uma grande paixão. Homem-aranha! No seu primeiro dia de aula ela escolhe a sua mochila do seu super-herói favorito. Porem, a descoberta da escola de Cloe (e seu mundo) para na questão? Porque as garotas não podem ter um super-herói favorito? Porque, quando ela aparece com sua nova mochila, todas as pessoas, ate o vendedor fala não é para meninos? A viagem de Cloe começa aqui: desde a descoberta da existência de dois universos, um para os meninos e um para meninas. A divisão começa com as roupas e brinquedos até comerciais de imagem, até as palavras usadas na linguagem diária comum. Na verdade, o mundo que Cloe fala, por sua perspectiva, parece muito estranho!

Cloe is a six years old girl with a great passion: Spiderman! For her first school day she chooses the schoolbag of her favourite superhero. However, the discovery of Cloe’s school (and world) stops at a question: Why can’t the girls have a favourite superhero? Why, when she shows her new backpack, all the people, even the vendor say “it is for boys”? Cloe’s trip begins here: from the discovery of the existence of two universes, one for boys and one for girls. A division which starts from the outfits and toys to the commercials images, until the words used in the daily common language. Actually, the world which Cloe’s tells, from her perspective, seems very strange!

“Roberto” / “Roberto”

Animação / 9 min / Infantojuvenil (8 anos +) / Espanha / 2020

DIREÇÃO / Director: Carmen Córdoba González

ROTEIRO: Carmen Córdoba González

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Toni Mortero

DIREÇÃO DE ARTE: Carmen Córdoba González

MONTAGEM: Carmen Córdoba González

DESENHO DE SOM / Sound Design: Ivan Garrido

SINOPSE / Synopsis: Já se passaram 15 anos e Roberto continua apaixonado pela vizinha, mas ela prefere esconder a vergonha do corpo. Com sua arte e um velho varal como única forma de comunicação, Roberto tem um plano para empurrar sua amada para enfrentar seus monstros de uma vez.

15 years have passed and Roberto is still in love with his neighbor, but she prefers to hide ashamed of her body. With his art and an old clothesline as the only ways of communication, Roberto has a plan to push his beloved for face her monsters at once.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Sao Paulo Film Festival 2021, Festival International du Film d´Aubagne – Shorts 2022, Eurasia International Monthly Film Festival 2022, Sulmona International Film Festival 2021, 11º FICBC, entre outros.

”EMSAHAR” / “EMSAHAR” 

Animação / 7 min / Infantil (4 anos +) / Catar / 2021

DIREÇÃO / Director: Hassan Al-Jahni

ROTEIRO: Hassan Al-Jahni

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Hassan Al-Jahni

DIREÇÃO DE ARTE: Ben Robinson

MONTAGEM: Hassan Al-Jahni

DESENHO DE SOM / Sound Design: Matt Howe

ELENCO / Cast: Fatma Alnahdi, Jassim Fakhroo, Nedal Hamdan e Maysaa Al-Mumin

SINOPSE / Synopsis: Em uma noite, Fatima (10) anda na ponta dos pés pela casa da sua família para ver o seu pai, Baba (38), cuidando da sua avó (92), que está quase falecendo. Baba pede para Fatima dar um último adeus, mas ela foge para o seu quarto cheia de sofrimento e aflição. Triste, sentada perto da janela com o seu fiel gato, Fatima escuta Emsahar (65) tocando a batida tradicional que anuncia a chegada do Ramadan. Para a sua surpresa, os feixes mágicos emitidos pelo tambor de Emsahar iluminam o mundo monocromático em que vivem, banhando a vizinhança em cor e luz. Fatima conspira um plano ambicioso para dominar os poderes de Emsahar e reviver a sua avó adoecida. A despeito dos seus melhores esforços, nada consegue trazer de volta a avó de Fatima e ela morre aquela noite. Fatima e seu pai se despedem em lágrimas, mas logo são sacudidos do luto por uma voz familiar lá fora. Correndo pela vizinhança, Fatima está feliz por poder encontrar a sua avó mais uma vez, agora transformada em um bondoso espírito como Emsahar. Lágrimas de tristeza são substituídas pelas de felicidade enquanto Fatima faz a sua última conexão com a sua vó, antes de ela assisti-la indo embora em marcha, tocando e cantando em direção à luz do amanhecer.

FATIMA (10) tiptoes through the family home one night, peering through a door to see her father BABA (38) tending to her dying GRANDMA (92). Baba asks Fatima to say one final goodbye, but she flees to her bedroom filled with sorrow and despair. Sitting sadly by the window with her trusty cat, Fatima hears the traditional drumming of the approaching Ramadan announcer EMSAHAR (65). To her amazement, the magical energy beams emitted from the Emsahar’s drum illuminates the monochrome world they inhabit, bathing the neighbourhood in colour and light. Fatima hatches an ambitious plan to harness the powers of the Emsahar and resuscitate her ailing grandmother. Despite her best efforts, nothing can revive Fatima’s grandmother and she dies that night. Fatima and her father say a tearful goodbye but are soon jolted from their grief by a familiar voice outside. Running outside into the neighbourhood, Fatima is delighted to meet her Grandmother once more, now transformed into a benevolent, ghost-like Emsahar. Tears of sorrow are replaced by tears of joy as Fatima makes one final connection with her beloved Grandmother, before she watches her march away, drumming and singing into the dawn light.

PRÊMIOS E FESTIVAIS: San Diego Arab Film Festival, Animok Youth Jury 2021, Cinekid, Animotion Film Festival 2021, Animafilm International Animation Festival 2021, Rabat International Children and Family Film Festival 2021, Kuki 14 Young Short Film Festival Berlin 2021, Beirut International Children and Family Festival 2021, Animatricks international Animation Festival 2021, Golden Kuker Sofia International Film Festival

”AL TABBAB” / AL TABBAB”

Animação / 7 min / Infantil (4 anos +) / Catar / 2021

DIREÇÃO / Director: Khalifa Al-Mana

ROTEIRO: Khalifa Al-Mana

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Khalifa Al-Mana

DIREÇÃO DE ARTE: Basel Owies

MONTAGEM: Khalifa Al-Mana

DESENHO DE SOM / Sound Design: Falah Hannoun

ELENCO / Cast: Abdula Al-Mana, Fahad Al Kuwari, Hamad Al-Amari e Falah Hannoun

SINOPSE / Synopsis: Al Tabbab é a história de um menino e seu pai, acompanhados pelo seu bode, em um pequeno barco à vela navegando até um secreto lugar sagrado onde realizam um antigo ritual para coletar pérolas de um misterioso Monstro Marinho. Na viagem, o garoto levanta as velas determinado a impressionar o seu pai e deixá-lo orgulhoso. Mas procurar por pérolas não é fácil e, com as dificuldades indo contra ele, o garoto entra em conflito com as exigências do seu pai e não consegue evitar de se ver como uma grande decepção. Porém quando o Monstro Marinho escolhe o seu bode de estimação em vez das oferendas comuns, o menino tem que executar um corajoso resgate para salvar o seu amigo da morte certeira e mostrar para o seu pai que ele já está pronto para ser um homem.

Al Tabbab is the story of a boy and his father, accompanied with their goat, on an old dhow sailing to a secret ritual site where they perform an ancient offering ritual in order to harvest pearls from a mysterious Sea Monster. On this journey, the boy sets sail determined to impress his father and make him proud. But searching for pearls is no easy task and with the odds against him, the boy struggles with his father’s demands and he can’t help but feel like he’s a big disappointment. But when the Sea Monster prefers the boys pet goat to the usual offerings, the boy must perform a gallant rescue in order to save his friend from certain death and to show his father that he’s ready to be his own man.

PRÊMIOS E FESTIVAIS: San Diego Arab Film Festival, Animatricks IFF, Moscow Shorts Film Festival, Rabat International Children and Family Film Festival, Beirut International Children and Family Film Festival, entre outros.

”A ÁRVORE FOI PLANTADA” / “ THE TREE HAS BEEN PLANTED”

Musical, Animação / 7 min / Infantojuvenil (8 anos +) / Argentina / 2020

DIREÇÃO / Director: Irene Blei

ROTEIRO / Scriptwritter: Irene Blei

ELENCO / Cast: Pepa Pascal

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Mariana Russo (ADF)

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Pipi Spósito

MONTAGEM / Editor: Gustavo Gorzalczany

DESENHO DE SOM / Sound Design: Marino A. Fernandez

SINOPSE/ Synopsis: Plantar uma arvore tem um simples objetivo. Quem fizer isso, sera capaz de ver ela crescer, apreciar seu perfume e o som dos pássaros que nela estão. Uma vez que ela está plantada, a arvore irá florecer e achar um jeito de permanecer.

Planting a tree has a simple objective. Whoever complies with it will be able to see it grow, enjoy its perfume and the song of the birds on it. Once it has been planted,  a tree will always spring up and find a way to last.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Chaniartoon Chania, Cefalù Film Festival, Children’s Animation Award Taiwan, entre outros.

”KATU KATU” / “KATU KATU”

Animação / 6 min / Infantil (4 anos +) / Lituânia / 2021

DIREÇÃO / Director: Giedrė Boots, Rasa Miškinytė

ROTEIRO / Scriptwritter: Ugnė Pikutytė, Giedrė Boots, Urtė Oettinger

ELENCO / Cast: Tigrius, Brolis, Juta, Mamulé, Jara

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Rasa Miškinytė

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Giedrė Boots, Urtè Oettinger

MONTAGEM / Editor: Giedrė Boots

DESENHO DE SOM / Sound Design: Ignas Mateika, Kęstutis Ruzgys

SINOPSE/ Synopsis: Uma pequena lagarta cochila confortavelmente com seus amigos gatinhos. Uma bola de lã brincalhona acorda a lagarta. Provocando e fazendo cócegas, a bola desperta o sonho da lagarta de voar. A lagarta segue a bola até o jardim e junto com os gatinhos eles se divertem Finalmente, o novelo de lã abre caminho para um lugar assustador, cheio de aranhas. A amizade deles supera o medo da escuridão e se transforma em magia. Viva seus sonhos e você voará.

A tiny caterpillar naps cosily with his kitty friends. A playful ball of wool wakes up the caterpillar. Teasing and tickling, the ball awakens the caterpillar’s dream to fly. The caterpillar follows the ball to the garden and together with the kitties they amuse themselves and mess around. Finally, the ball of wool leads the way into a spooky place, full of spiders. Their friendship overcomes fear of darkness and turns into magic. Live your dreams and you will fly.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: 15th Glasgow Short Film Festival, 6th International Children Film Festival of Galicia, ANIMAC, Petit Animac 1 – Short & Sweet, 13th annual Providence Children’s Film Festival

”OUR PIGGY” / NOSSO PORQUINHO”

Animação / 4 min / Infantil (4 anos +)  / República Tcheca / 2022

DIREÇÃO / Director: Jaromír Plachý

ROTEIRO / Scriptwritter: Jaromír Plachý

ELENCO / Cast: Josef “Pepa” Plachý

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Jaromír Plachý

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Jaromír Plachý

MONTAGEM / Editor: Jaromír Plachý

DESENHO DE SOM / Sound Design: Jaromír Plachý

SINOPSE/ Synopsis: O nosso leitão ainda está a viver alguma aventura. Descubra a magia dos aspiradores de pó, dos fios ou do fato de que às vezes as coisas zumbem. Redescubra o mundo! De acordo com os livros com o mesmo nome, existe agora uma minissérie animada para os mais novos e até para os que já aprenderam a andar e a falar. Nosso porquinho também é seu!

Our piglet is still experiencing some adventure. Discover the magic of vacuum cleaners, wires or the fact that things sometimes buzz. Rediscover the world! According to the books of the same name, there is now an animated miniseries for the youngest and even those who have already learned to walk and talk. Our piggy is yours too!

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Atlanta Children’s Film Festival, Cactus International Children’s and Youth Film Festival, FIFEM – Montreal International Film Festival

”MACACO DOMINO” / “MONKEY DOMINO”

Animação / 4 min / Infantil (6 anos +) / Alemanha / 2021

DIREÇÃO / Director: Ulf Grenzer

ROTEIRO / Scriptwritter: Ulf Grenzer

ELENCO / Cast: Boris Schwiebert, Helene Lorenz

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Ulf Grenzer

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Ulf Grenzer

MONTAGEM / Editor: Kevin Jahnel

DESENHO DE SOM / Sound Design: Anna Magdalino

SINOPSE/ Synopsis: Um macaco está relembrando sua vida na selva. No zoológico ele conhece um gerente/pai e sua filha, que é uma grande fã de animais. O gerente mal consegue se locomover para fazer seu trabalho via celular e laptop, Enquanto o orangotango e a garota se divertem muito juntos. Uma cadeia de eventos ocasionais muda sua vida na gaiola para sempre.

An ape is reminiscing about his life in the jungle. At the zoo he meets a manager/father and his daughter, who is a great fan of animals. The manager can hardly get around to do his job via mobile and laptop, While the Orangutan and the girl both have a lot of fun together. A chain of occasional events changes his cage life for ever.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: International Animation Festival Wiesabaden, Los Angeles Internationsl Children’s Film Festival, Festival Internacional de Cortametrajes de Aguilar de Campoo – FICA, Animation Studio Festival Paris

”IVET E MICHUCO” / “IVET E MICHUCO” 

Animação / 4 min / Infantil (6 anos +) / Espanha / 2020

DIREÇÃO / Director: Juan Ignacio Meneu Oset

ROTEIRO / Scriptwritter: Juan Ignacio Meneu Oset

ELENCO / Cast: Silvia Cabrera, Ivet Meneu, Daniel Torres, Sara Sanahuja

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Josan Grimaldo, Carlos Grimaldo Raúl Sánchez, Joel Ases

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Ignacio Meneu

MONTAGEM / Editor: Ignacio Meneu

DESENHO DE SOM / Sound Design: Ramón Giner

SINOPSE/ Synopsis: Ivet é uma menina de 6 anos, mas ela se acha velha, só acha. Ivet é sonhadora e tem uma imaginacao extraordinaria. Ela esta sempre inventando novos mundos e personagens. Ela tem um gato – bom, é um fantoche – e ela chama ela de Michuco. Como ela não tem irmaos, em casa ela sempre brinca sozinha e fantasia as coisas incontrolavelmente, causando complicadas situacoes mais que uma ocasião.

Ivet is a 6-year-old girl, so she thing is already very old, or so she thinks at least. Ivet is dreamy and has an extraordinary imagination. She is always inventing new worlds and characters. She has a cat – well, it’s stuffed puppet – and she calls her Michuco. Since she has no siblings, at home she always plays alone and fantasizes uncontrollably, causing complicated situations on more than one occasion.

”FIQUE EM CASA” / “STAY HOME”

Documentário / 4 min / Infantil (6 anos +) / Japão / 2020

DIREÇÃO / Director: Takaaki Watanabe

ROTEIRO / Scriptwritter: Takaaki Watanabe

ELENCO / Cast: Hodaka Watanabe, Madoka Watanabe

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Takaaki Watanabe

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Takaaki Watanabe

MONTAGEM / Editor: Takaaki Watanabe

DESENHO DE SOM / Sound Design: Saki Oshitani

SINOPSE/ Synopsis: No Japão afetado pelo coronavírus, as crianças não podem sair de casa e ficar dentro de casa. No entanto, eles ainda vivem todos os dias à sua maneira.

In corona-affected Japan, children cannot leave their homes and stay indoors. Nevertheless, they still live every day in their own way.

”AS AVENTURAS DE BERÊ” / “GINNY’S ADVENTURES”

Animação / 4 min / Infantil (6 anos +) / Brasil / 2022

DIREÇÃO / Director: Luciana Esteves

ROTEIRO / Scriptwritter: Luciana Esteves, Andrício de Saouza

ELENCO / Cast: Bia Chagas, Bruno Ferian, Lucia Macedo, Cêsar Ortiz

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Lucas Brito, Gabriel Castro

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Gabriel Castro

MONTAGEM / Editor: Gabriel Castro

DESENHO DE SOM / Sound Design: Castro Animation

SINOPSE/ Synopsis: Não é um dente solto que vai abalar Nico. Isso é fácil para ele. Mas o papai pode lidar com uma visita ao dentista? Será que Berê vai dar um jeito de ajudar a amiga?

It’s not a loose tooth that’s going to shake Nico. This is easy for him. But can Dad handle a visit to the dentist? Will Berê find a way to help her friend?

”SIMPATIA” / “SYMPATHY”

Animação, Documentário / 3 min / Infantojuvenil (8 anos +)  / Espanha / 2021

DIREÇÃO / Director: Carlos Gómez-Mira Sagrado

ROTEIRO / Scriptwritter: Rossana Giacomelli

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Carlos Gómez-Mira Sagrado

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Paula Checa Bermejo

MONTAGEM / Editor: Carlos Gómez-Mira Sagrado

DESENHO DE SOM / Sound Design: Carlos Gómez-Mira Sagrado

SINOPSE/ Synopsis: As consequências de um ferimento na cabeça são vividas, pelos afetados, como um verdadeiro pesadelo. Graças ao trabalho inestimável de todos os profissionais que trabalham no projeto Sim-patía, os pacientes recuperam toda a autonomia de que são capazes e junto com suas famílias encontram um novo equilíbrio.

The aftermath of a head injury is lived, by those affected, as a true nightmare. Thanks to the invaluable work of all the professionals who work in the Sim-patía project, the patients regain all the autonomy of which they are capable of and together with their families they find a new balance.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Snowtown Film Festival, CortoDino International Film Festival, Manchester Animation Festival, Festival De Cine Infantil Y Juvenil Calibélula, SECiNDI Semana de Cine Inclusivo y Discapacidad, Festival of Animation Berlin

”CONHECIMENTO” / KNOWLEDGE”

Animação / 3 min / Livre / Brasil / 2021

DIREÇÃO / Director: Luciano Lagares

ROTEIRO: Luciano Lagares

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Luciano Lagares

MONTAGEM: Luciano Lagares

DESENHO DE SOM / Sound Design: Flávio Pereira, Felpz

ELENCO/Cast: Anielle Franco

SINOPSE / Synopsis: Uma narrativa deslumbrante sobre o Conhecimento – um filme sobre a importância do questionamento.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: 11º FICBC e Prêmios de Aventuras na História.

A breathtakingly stunning narrative on Knowledge – a film about the importance of questioning.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and AwardsPrêmios de Aventuras na História

”ROBÔ DO CAFÉ” / “COFFEE BOT”

Animação, Drama, Ficção Científica, Fantasia / 2 min / Livre / Brasil / 2021

DIREÇÃO / Director: Laise Mendes, Renato Guerra, Alan Bomfim e Bianca Souza

ROTEIRO: Barbara Mendes, Laise Mendes e Alan Bomfim

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Laise Mendes

DIREÇÃO DE ARTE: Bianca Souza

MONTAGEM: Laise Mendes

DESENHO DE SOM / Sound Design: Paulo Richard Ramos

SINOPSE / Synopsis: Mercedes, uma velha mexicana-americana, se encontra um tanto sozinha e isolada em um mundo tecnológico que ela não entende e do qual também tem medo. Um visitante inesperado, estranho porém familiar, aparece na sua vida para mudar um pouco as coisas. *

Mercedes, a mexican-american of old age, finds herself quite lonely and isolated by a world of technology she does not comprehend and also fears. An unexpected visitor, strange yet familiar, appears in her life to change things up a bit.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Berlin Flash Film Festival, 11º FICBC

”BOA NOITE” / “NIGHTY NIGHT”

Animação /  2 min / Infantil (6 anos +)  / Brasil / 2021 

DIREÇÃO / Director: Zaíra Araújo

ROTEIRO / Scriptwritter: Bruno Sena, Zaíra Araújo

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Clara Leal, Júlia Calina, Lucas Borges

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Gabriela Gasparirni, Zaíra Araújo

MONTAGEM / Editor: Bruno Sena

DESENHO DE SOM / Sound Design: Carlos Frezzatti

SINOPSE/ Synopsis: Uma criança lê um livro assustador antes de dormir, mas o que ela não sabe é que terá que enfrentar seus medos na vida real!

A child reads a scary book before bedtime, but what she doesn’t know is that she will have to face her fears in real life!

MÚSICAS SELECIONADAS

  • Gotas, de Maria Rago (Drops, 2 min, Estados Unidos)
  • Sonho Branco, de Amir Hossein Nouri (White Dream, 3 min, India)
  • Rapsódia Infantil Catalã, de Juan Giménez Cerezo e Toni Giménez Cerezo (Catalan Children`s Rhapsody, 4 min, Espanha)

FOTOGRAFIAS SELECIONADAS

  • Os Obscuros Dentes-de-Leão, de Abdullah Al Kandari (The Obscure Dandelions)
  • Criança, de Elaine Cristina Melo (Childen, Brasil)
  • A Flor de Lótus, de Ajitesh Sharma (The Lotus Valley, India)
  • O Milagre da Inocência, de Elaine Cristina Melo (The Miracle of Innocence, Brasil)

INFORMAÇÕES

Quando: De março a abril de 2022

Onde: Balneário Camboriú, Bombinhas, Itajaí e Jaraguá do Sul

Ingressos: Gratuitos

Patrocínio: Edital Aldir Blanc 2021 – executado com recursos do Governo Federal e Lei Aldir Blanc de Emergência Cultural, por meio da Fundação Catarinense da Cultura e Edital Prêmio Catarinense de Cinema – Edição 2021 – executado com recursos do Governo do Estado de Santa Catarina por meio da Fundação Catarinense de Cultura