”Poropopó” / “Poropopo”

Comédia / 80 min / Livre / Brasil / 2021

DIREÇÃO / Director: Luís Igreja

ROTEIRO / Scriptwritter: Denise Bernardes, Rodrigo Parra

ELENCO / Cast: Leticia Pedro

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Guga Millet

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Denise Bernardes

MONTAGEM / Editor: Gabriela Paschoal

DESENHO DE SOM / Sound Design: Alexandre Martins, Luiza Almeira, Pedro Martins

SINOPSE/ Synopsis: Juliet é uma adolescente palhaço que vive com sua família peculiar, uma trupe de circo nômade. Sua vida muda drasticamente quando seus pais decidem deixar o circo para trás e se arriscar em uma cidade grande. Sempre vestindo suas fantasias de palhaço, a família enfrenta uma série de dificuldades durante a adaptação a essa nova vida com humor e alegria. Enquanto seus pais lutam para se adaptar ao estilo de vida urbano louco, Juliet faz novos amigos e monta um show de circo no bairro. Espetáculos, mágicas, música, mistério e muita diversão acabam trazendo a tradição circense para a cidade, derretendo alguns corações frios e apresentando ao mundo os poderes do símbolo mais precioso dessa família de palhaços: a flor dente-de-leão.

Juliet is a teen clown girl living with her peculiar family, a nomadic circus troupe. Her life changes drastically when her parents decide to leave the circus behind and take a chance in a big city. Always dressing up their clown costumes, the family faces a series of difficulties during their adaptation to this new life with humor and joy. While her parents struggle to fit in the crazy urban lifestyle, Juliet makes new friends and put up a circus show in the neighborhood. Performances, magic tricks, music, mystery and a lot of fun end up bringing circus tradition to the city, melting some cold hearts and presenting to the world the powers of the most precious symbol of this clown family: the Dandelion flower.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: São Paulo International Film Festival, Festival Internacional de Cinema Infantil, 17ª Mostra de Cinema de Ouro Preto

“Bola da Vez” / “Ball of the Time”

Aventura, drama / 17 min / Livre / Brasil / 2022

DIREÇÃO / Director: Elder Patrick dos Santos Queiroz

ROTEIRO / Scriptwritter: Elder Patrick dos Santos Queiroz

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: –

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: –

MONTAGEM / Editor: –

DESENHO DE SOM / Sound Design: –

ELENCO / CAST: Catarina Alves Nunes, Bento Rodrigues David, Oscar Rodrigues David, Miguel Alves Nunes

SINOPSE/ Synopsis: Entre encontros e desencontros, esquecimento e memória, um grupo de crianças nos guia pela infância, pelas raízes e por paisagens escondidas da Cidade de Goiás.

Between and encounters mismatches, oblivion and memory, a group of children guides us through childhood, roots and hidden landscapes of the City of Goiás.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: FICA 2022 – Mostra Becos da minha terra.

”Poropopó – O Curta-Metragem” / “Poropopo – The Short Movie”

Comédia / 15 min / Livre / Brasil / 2021

DIREÇÃO / Director: Luís Igreja

ROTEIRO / Scriptwritter: Denise Bernardes, Rodrigo Parra

ELENCO / Cast: Leticia Pedro

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Guga Millet

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Denise Bernardes

MONTAGEM / Editor: Gabriela Paschoal

DESENHO DE SOM / Sound Design: Alexandre Martins, Luiza Almeira, Pedro Martins

SINOPSE/ Synopsis: A família Poropopo decide deixar o circo para trás e tentar uma nova vida em uma cidade grande. Sempre vestidos com seus trajes de palhaço, Migue, Domytilla, o bebê Bolota e Tony, nosso herói, enfrentarão muitas dificuldades para se adaptar à vida urbana e trazer de volta à cidade grande um pouco da aura de fantasia circense.

Poropopo family decides to leave the circus behind and try a new life in a big city. Always dressed up in their clown costumes, Migue, Domytilla, baby Bolota and Tony, our hero, will face a lot of trouble to adapt themselves to urban life and bring back to the big city a little bit of circus’ fantasy aura.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: –

“Amiga Lata” / “Friend Tin”

Animação / 11 min / 6 anos / Brasil / 2021

DIREÇÃO / Director: Thiago Cascabulho

ROTEIRO / Scriptwritter: Thiago Cascabulho

ELENCO / Cast: –

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: –

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: –

MONTAGEM / Editor: –

DESENHO DE SOM / Sound Design: –

SINOPSE/ Synopsis: Depois que uma lata dourada se prende em sua nadadeira, o peixe cascudo Douradinho empreende uma jornada por seu rio muito poluído em busca de um lugar melhor para viver.

After a golden can gets stuck in its fin, the golden husky fish sets out on a journey down its heavily polluted river in search of a better place to live.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: –

“Casa do Rato” / “Mouse House”

Animação / 9 min / Livre / Eslovênia / 2022

DIREÇÃO / Director: Timon Leder

ROTEIRO / Scriptwritter: Henry Angremy, Tatjana Urbič

ELENCO / Cast: Jurij Zrnec, Mojca Fatur

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: –

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: –

MONTAGEM / Editor: –

DESENHO DE SOM / Sound Design: –

SINOPSE/ Synopsis: Um rato guloso se prende em uma roda de queijo enquanto seu amigo faminto encalhado do lado de fora deve enfrentar um gato faminto.

A gluttonous mouse traps himself in a cheese wheel while his starving friend stranded outside must contend with a hungry cat.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: –

“A Incrível Sra Lien Mourlen” / “The incredible Mrs Lien Mourlen”

Animação / 7 min / Livre / Grécia / 2021

DIREÇÃO / Director: Eleni Xoupa

ROTEIRO / Scriptwritter: Eleni Xoupa

ELENCO / Cast: 

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: –

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: –

MONTAGEM / Editor: –

DESENHO DE SOM / Sound Design: –

SINOPSE/ Synopsis: Lien Mourlen uma senhora pacífica e gentil, recebe uma carta e dirige-se à costa para ver o navio chegando. Infelizmente, uma tempestade repentina não permite que os navios cheguem e Lien, desapontada, deixa a carta escorregar de sua mão. O vento forte leva a carta no alto da lua e a acorda. Enquanto a lua lê a carta com entusiasmo, uma dança fascinante começa. De repente, o vento sopra novamente a carta para longe da lua, que agora está sozinha com um sentimento agridoce. Então, de tristeza, exala tão forte que as nuvens desapareceram afetando não apenas a chuva, mas a vida de Lien em Mourlen. É um filme de fé e otimismo. Uma série de condições em cadeia que o protagonista não conhece levam a um resultado feliz. Uma influência universal com final feliz e uma história inusitada de pessoas muito comuns.

Lien Mourlen a peaceful and kind lady, receives a letter and heads to the shore to see the ship coming. Unfortunately, a sudden storm does not allow ships to arrive and Lien, disappointed, leave the letter to slip from her hand. The strong wind takes the letter high on the moon and wakes it up. As the moon reads the letter with enthusiasm a fascinating dance starts. Suddenly the wind blows again the letter away from the moon which now stand all alone with a bittersweet feeling. Then from sadness, exhales so strong that the clouds were disappeared affecting not only the rain but Lien’s Mourlen life. Is a film of faith and optimism. Α series of chain conditions that the protagonist does not know lead to a happy outcome. A universal influence with a happy ending and an unusual story of very common people.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Budapest Film Festival, Neptune Movie Awards

“Kukuru” / “Kukuru”

Animação / 7 min / Livre / Estados Unidos / 2019

DIREÇÃO / Director: Julia Gomes Rodrigues

ROTEIRO / Scriptwritter: –

ELENCO / Cast: 

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: –

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: –

MONTAGEM / Editor: –

DESENHO DE SOM / Sound Design: –

SINOPSE/ Synopsis: Um pássaro nasceu sozinho e decidiu explorar o mundo por ele mesmo.

A baby bird is born alone and has to explore the world by itself.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: CalArts Character Animation Producers’ Show 2019

“Pequeno Exército Corajoso” / “Brave Little Army”

6 min / Livre / Canadá / 2018

DIREÇÃO / Director: Michelle D’Alessandro Hatt

ROTEIRO / Scriptwritter: Michelle D’Alessandro Hatt

ELENCO / Cast: Lyla Elliott,Rosali Annikie, Amanda Cheung, Faith Vanderwerf, Faith Vanderwerf, Samuel Matukas, Steve Kasan

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: –

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: –

MONTAGEM / Editor: –

DESENHO DE SOM / Sound Design: –

SINOPSE/ Synopsis: A nova garota ousada da escola inspira três colegas de classe a segui-la por um caminho feliz de auto-realização, onde eles se deparam com uma verdade sombria que galvaniza para sempre sua amizade. Feito com uma equipe só de mulheres.

The daring new girl at school inspires three classmates to follow her down a blissful path of self-fulfillment, where they come across a dark truth that forever galvanizes their friendship. Made with an all-female team.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: St. John’s International Women’s Film Festival

“Uma Cauda de Inverno” / “A Winter’s Tail”

Animação / 3 min / Livre / Portugal / 2022

DIREÇÃO / Director: Joana Vieira da Costa

ROTEIRO / Scriptwritter: Joana Vieira da Costa

ELENCO / Cast: Dingo Dog

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: –

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: –

MONTAGEM / Editor: –

DESENHO DE SOM / Sound Design: –

SINOPSE/ Synopsis: Um conto bobo sobre Dingo Dog encontrando sua maneira de lidar com as expectativas e desilusões da vida.

A silly little tale about Dingo Dog finding his way of coping with the expectations and disillusions of life.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: –

“Tecnolítico” / “Tecnolithic”

Animação / 2 min / Livre / Brasil / 2022

DIREÇÃO / Director: Gustavo Bezerra Leal

ROTEIRO / Scriptwritter: Gustavo Bezerra Leal

ELENCO / Cast: –

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Gustavo Bezerra Leal

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Gustavo Bezerra Leal

MONTAGEM / Editor: –

DESENHO DE SOM / Sound Design: –

SINOPSE/ Synopsis: Na Idade da Pedra, um menino vive sua vida normal até se deparar com um artefato do futuro: um smartphone.

In the Stone Age, a boy lives his ordinary life until he comes across an artifact from the future: a smartphone.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: –

”FALE CONOSCO” / “TALK WITH US”

Documentário / 29 min / Infantil (6 anos +) / Brasil / 2020

DIREÇÃO / Director: Fabio Costa Prado

ROTEIRO / Scriptwritter: Fabio Costa Prado, Diego Kelman Ajuz

ELENCO / Cast: Clarinha Mar, Débora Seabra, Erick, Helena Cramer Garcia Baran, Isaac Malinovski, José Jackson Down, Lorenzo Cramer Garcia Baran, Mariana Amato, Rafa Delgado, Tathi Piancastelli, Vinícius Lacerda de Castro, Vinícius Matias

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Simone Caetano

MONTAGEM / Editor: Thomaz Magalhães

DESENHO DE SOM / Sound Design: Thiago Batista, Thais Oliveira

SINOPSE/ Synopsis: Doze participantes com diferentes deficiências de todo o Brasil falam sobre Comunicação e as maneiras específicas pelas quais eles se conectam com o o mundo e consigo mesmos. / Twelve subjects with different disabilities from all over Brazil talk about Communication and the specific ways through which they connect with the world and with themselves.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Festival Internacional de Filmes sobre Deficiência, Semana da Diversidade em Santa Catarina, Festival Take Único, NewFilmmakers, Lulea International Film Festival, entre outros.

”VOA” / “FLY”

Animação / 15 min / Infantil (6 anos +) / Espanha / 2020

DIREÇÃO / Director: Carlos Gómez-Mira Sagrado

ROTEIRO / Scriptwritter: Rossana Giacomelli

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Carlos Gómez-Mira Sagrado

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Paula Checa Bermejo

MONTAGEM / Editor: Carlos Gómez-Mira Sagrado

DESENHO DE SOM / Sound Design: Carlos Gómez-Mira Sagrado

SINOPSE/ Synopsis: Voa é a historia de um passario que tem uma asa deformada e o prevém de migrar. Abandonado por seu bando, ele se desespera. Tudo muda no dia que Pio-Pio aparece. Essa vulneravel pintinha lhe da alegria e senso de proposito na vida. Até um dia o destino faz ele fazer coisas que eles não faria por si mesmo, como voar, por exemplo.

Fly is the story of a bird that has a deformed wing that prevents it from migrating. Abandoned by his flock, he sinks in despair. Everything changes the day Pio-Pio appears. This defenseless chick gives him joy and a sense of purpose in life. Until one day destiny makes him do things that he would?t even do for himself, such as flying.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Goya (Mejor Cortometraje de Animación), 14 Villa de Leyva, Pilas Cort 2020 (Official Selection), Panorama Official Election.

“Roberto” / “Roberto”

Animação / 9 min / Infantojuvenil (8 anos +) / Espanha / 2020

DIREÇÃO / Director: Carmen Córdoba González

ROTEIRO: Carmen Córdoba González

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Toni Mortero

DIREÇÃO DE ARTE: Carmen Córdoba González

MONTAGEM: Carmen Córdoba González

DESENHO DE SOM / Sound Design: Ivan Garrido

SINOPSE / Synopsis: Já se passaram 15 anos e Roberto continua apaixonado pela vizinha, mas ela prefere esconder a vergonha do corpo. Com sua arte e um velho varal como única forma de comunicação, Roberto tem um plano para empurrar sua amada para enfrentar seus monstros de uma vez.

15 years have passed and Roberto is still in love with his neighbor, but she prefers to hide ashamed of her body. With his art and an old clothesline as the only ways of communication, Roberto has a plan to push his beloved for face her monsters at once.

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Sao Paulo Film Festival 2021, Festival International du Film d´Aubagne – Shorts 2022, Eurasia International Monthly Film Festival 2022, Sulmona International Film Festival 2021, 11º FICBC, entre outros.

”AL TABBAB” / AL TABBAB”

Animação / 7 min / Infantil (4 anos +) / Catar / 2021

DIREÇÃO / Director: Khalifa Al-Mana

ROTEIRO: Khalifa Al-Mana

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA: Khalifa Al-Mana

DIREÇÃO DE ARTE: Basel Owies

MONTAGEM: Khalifa Al-Mana

DESENHO DE SOM / Sound Design: Falah Hannoun

ELENCO / Cast: Abdula Al-Mana, Fahad Al Kuwari, Hamad Al-Amari e Falah Hannoun

SINOPSE / Synopsis: Al Tabbab é a história de um menino e seu pai, acompanhados pelo seu bode, em um pequeno barco à vela navegando até um secreto lugar sagrado onde realizam um antigo ritual para coletar pérolas de um misterioso Monstro Marinho. Na viagem, o garoto levanta as velas determinado a impressionar o seu pai e deixá-lo orgulhoso. Mas procurar por pérolas não é fácil e, com as dificuldades indo contra ele, o garoto entra em conflito com as exigências do seu pai e não consegue evitar de se ver como uma grande decepção. Porém quando o Monstro Marinho escolhe o seu bode de estimação em vez das oferendas comuns, o menino tem que executar um corajoso resgate para salvar o seu amigo da morte certeira e mostrar para o seu pai que ele já está pronto para ser um homem.

Al Tabbab is the story of a boy and his father, accompanied with their goat, on an old dhow sailing to a secret ritual site where they perform an ancient offering ritual in order to harvest pearls from a mysterious Sea Monster. On this journey, the boy sets sail determined to impress his father and make him proud. But searching for pearls is no easy task and with the odds against him, the boy struggles with his father’s demands and he can’t help but feel like he’s a big disappointment. But when the Sea Monster prefers the boys pet goat to the usual offerings, the boy must perform a gallant rescue in order to save his friend from certain death and to show his father that he’s ready to be his own man.

PRÊMIOS E FESTIVAIS: San Diego Arab Film Festival, Animatricks IFF, Moscow Shorts Film Festival, Rabat International Children and Family Film Festival, Beirut International Children and Family Film Festival, entre outros.

”OUR PIGGY” / NOSSO PORQUINHO”

Animação / 4 min / Infantil (4 anos +)  / República Tcheca / 2022

DIREÇÃO / Director: Jaromír Plachý

ROTEIRO / Scriptwritter: Jaromír Plachý

ELENCO / Cast: Josef “Pepa” Plachý

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Jaromír Plachý

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Jaromír Plachý

MONTAGEM / Editor: Jaromír Plachý

DESENHO DE SOM / Sound Design: Jaromír Plachý

SINOPSE/ Synopsis: O nosso leitão ainda está a viver alguma aventura. Descubra a magia dos aspiradores de pó, dos fios ou do fato de que às vezes as coisas zumbem. Redescubra o mundo! De acordo com os livros com o mesmo nome, existe agora uma minissérie animada para os mais novos e até para os que já aprenderam a andar e a falar. Nosso porquinho também é seu!

Our piglet is still experiencing some adventure. Discover the magic of vacuum cleaners, wires or the fact that things sometimes buzz. Rediscover the world! According to the books of the same name, there is now an animated miniseries for the youngest and even those who have already learned to walk and talk. Our piggy is yours too!

FESTIVAIS E PRÊMIOS / Festivals and Awards: Atlanta Children’s Film Festival, Cactus International Children’s and Youth Film Festival, FIFEM – Montreal International Film Festival

”BOA NOITE” / “NIGHTY NIGHT”

Animação /  2 min / Infantil (6 anos +)  / Brasil / 2021 

DIREÇÃO / Director: Zaíra Araújo

ROTEIRO / Scriptwritter: Bruno Sena, Zaíra Araújo

DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA / Cinematographer: Clara Leal, Júlia Calina, Lucas Borges

DIREÇÃO DE ARTE / Art Director: Gabriela Gasparirni, Zaíra Araújo

MONTAGEM / Editor: Bruno Sena

DESENHO DE SOM / Sound Design: Carlos Frezzatti

SINOPSE/ Synopsis: Uma criança lê um livro assustador antes de dormir, mas o que ela não sabe é que terá que enfrentar seus medos na vida real!

A child reads a scary book before bedtime, but what she doesn’t know is that she will have to face her fears in real life!